05 marzo 2011

Escucho mi nombre en la lluvia...

Acaba de granizar y el agua escurre de los tejados. El sol se cuela entre los nubarrones de tormenta dando breves momentos de intensa luz...

Este es el vídeo que puedo poner:


Y este el que me hubiera gustado, el original pero no me deja Youtube: "It's in the rain".

Every time
The rain comes down,
Close my eyes and listen.
I can hear the lonesome sound
Of the sky as it cries.

Listen to the rain
Here it comes again
Hear it in the rain

Feel the touch
Of tears that fall
...They won't fall forever
In the way the day will flow
All things come,
All things go.

Listen to the rain
...The rain...
Here it comes again...
...Again...
Hear it in the rain
...The rain...

Late at night
I drift away -
I can hear you calling,
And my name
Is in the rain,
Leaves on trees whispering,
Deep blue sea's mysteries.

Even when
This moment ends,
Can't let go this feeling.
Everything
Will come again
In the sound,
Falling down,
Of the sky as it cries.
Hear my name in the rain.

Traducción (que no es mía, por supuesto).

Siempre que cae la lluvia
cierro los ojos y escucho
puedo oir el sonido solitario
del llanto del cielo.

Escucho la lluvia
aquí viene otra vez
lo escucho en la lluvia.

Siente el toque de lágrimas que caen
no caeran para siempre
en el camino el día fluirá
todas las cosas vienen, todas las cosas van.

Escucho la lluvia…la lluvia
aquí se trata de nuevo… de nuevo
lo escucho en la lluvia… la lluvia.
Tarde en la noche me alejopuedo oírle llamando
y mi nombre está en la lluvia
las hojas de los árboles susurran
mares azules profundos, misterios.

Incluso cuando termina este momento
no se puede dejar ir este sentimiento
todo vendrá de nuevo
del llanto del cielo
escucho mi nombre en la lluvia.

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...