15 mayo 2008

Hay días...


Hay días en que uno preferiría mirar para otro lado, tal vez tener un día sin noticias (o dos), antes que escuchar una y otra vez la misma escenificación de los mismos, nuestros políticos, esa ralea que nos gobierna a nuestro pesar o que quisiera gobernarnos, también a pesar nuestro. Aún no se ha enfriado el cadáver y ya se reparten sus despojos electorales, puedo sentir que las víctimas se remuevan desde el más allá. Aunque allá todo sea mucho más luminoso y hayan, tal vez, encontrado el mayor consuelo al toparse con el Amor más grande.
Una canción atormentada de un cantante atormentado Leonard Cohen, no se me ocurre nada mejor. Es la versión de Jeff Buckley, malogrado intérprete que murió ahogado al filo de los treinta años. Nos dejó esta belleza.

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah...

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah...

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah...


He oído decir que había un acorde secreto
que tocaba David y que agradaba al Señor
pero a ti no te importa nada realmente la música ¿ verdad ?
Era algo como esto:
la cuarta, la quinta,
la cadencia menor, la mayor ascendente
el rey confundido y frustrado componiendo Aleluya

Tu fe era fuerte pero necesitabas ser probado
Tu la viste bañándose en el tejado
Su belleza y la luz de la luna te derrotaron
Ella te encadenó
a una silla de cocina
Rompió tu trono, te cortó el pelo
y de tus labios borró el Aleluya

Tu dices que tomé el Nombre en vano
cuando ni siquiera conozco el Nombre
pero si lo hice, bueno, realmente ¿ qué sería eso para tí ?
Hay una llamarada de luz
en todas y cada una de las palabras
No importa cual oyeras
el Aleluya santo o el quebrantado

Lo hice lo mejor que pude que no era mucho
No pude sentir así que intenté tocar
He dicho la verdad. No vine a engañarte
e incluso aunque
todo fuera mal
permanecería delante del Señor de la Canción
sin nada en mi lengua salvo Aleluya.

(La traducción de aquí)

5 comentarios:

Anónimo dijo...

Yo hoy he decidido que no me juntaría con ningún político a gualdar silencio, políticos que oprovechan todos los momentos, hasta estos tan tristes. Hoy se ponen dignos y mañana dirán lo de "HOMBRES DE PAZ"a algún asesino o financiarán a partidos afines a los asesinos permitiéndoles estar en las instituciones. Lo dicho me niego a estar junto a unos sres. que lo mismo se retratan con vara en el Rocío que de plañideros. Saludos: Javier

Rafael B. dijo...

Pues sí, y el que todos sabemos recordándole a ETA que "estorba y además mata". Vergonzoso.

Gregorio Luri dijo...

Una sugerencia: una visita

Gregorio Luri dijo...

Aquí:

http://www.vmarbeloa.es/

Rafael B. dijo...

Gracias por descubrírmela. Un verdadero hallazgo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...